Skip navigation

Lâu lắm rồi, có một lần tôi nhắc đến chuyện Cổ Long sử dụng thi từ. Ông tự nhận mình là người ít học, nên không dám đem thi từ rắc bừa lên giấy. Nhưng ở Diệu Hoa hình như lại có một sự nhạy cảm thiên phú với thơ ca. Những gì ông đã dùng, người ta khó có thể nào quên.

Diệu Hoa có lẽ rất thích bài Tặng tì của Thôi Giao. Hai câu kết lần lượt được ông đưa vào hai bộ truyện. Ly biệt câuTiêu Thập Nhất Lang.

Hầu môn nhất nhập thâm như hải
Tòng thử Tiêu lang thị lộ nhân

Câu thứ nhất nói chuyện Dương Tranh bước chân vào Hầu phủ của Địch Thanh Lân. Câu thứ hai nói chuyện Thẩm Bích Quân chia tay Tiêu Thập Nhất Lang. Đôi dòng danh cú của họ Thôi, dưới ngòi bút Cổ Long, một câu thành ra nói chuyện hào tình, một câu thành ra kể chuyện u tình.

Nói cho cùng, hầu môn đâu phải lúc nào cũng sâu như biển. Tiêu lang cũng có khi không phải khách qua đường.

Đó là bởi vì Dương Tranh và Tiêu Thập Nhất Lang bọn họ có lòng tin vào chuyện mình làm thế thôi.

Như dòng thơ trên cây dù năm xưa Ân Tố Tố ném lên bờ cho Trương ngũ hiệp.

Tà phong tế vũ bất tu quy.

Hà Nội, ngày 3 tháng 2 năm 2010

One Comment

  1. Rất thích mấy bài viết của VNT và cũng rất thưởng thức nhân vật TTNL . Đôi khi cũng dùng bút hiệu Tiêu Lang. Xin
    ghi vào đây một bài thơ hán việt🙂 duy nhất mà TL làm, mời bạn đọc chơi .

    Thủy Nguyệt Thi Đàm

    Thủy nguyệt thi đàm yên vụ hoa
    Thiên nhai đối tửu vô đề ca
    Sơn trung biệt hữu vân gian mộng
    Bán dạ, quỳnh khai, khách đáo gia

    Chuyện trò qua những vần thơ
    Tơ trăng, suơng khói, hoa mơ dịu dàng
    Đây giòng thủy nguyệt nhẹ nhàng
    Cao sơn lưu thủy thênh thang ý, tình
    Non xanh, nước biếc riêng mình
    Khoảng trời mây trắng bồng bềnh giấc thơ
    Nửa khuya, quỳnh nở đón chờ
    Khách phương xa đến rượu, thơ vui cùng …

    Tiêu Lang🙂
    Xuân 2010


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: